{"id":244,"date":"2022-05-04T12:01:39","date_gmt":"2022-05-04T09:01:39","guid":{"rendered":"https:\/\/shop.hippolyte.fi\/teos\/natalia-kopkina-mame\/"},"modified":"2025-11-06T11:49:59","modified_gmt":"2025-11-06T09:49:59","slug":"natalia-kopkina-mame","status":"publish","type":"product","link":"https:\/\/shop.hippolyte.fi\/en\/product\/natalia-kopkina-mame\/","title":{"rendered":"Natalia Kopkina: Mame"},"content":{"rendered":"<p>When finishing her series of photographs about Russia in 2015, Russian born Kopkina discovered in her grandfather&#8217;s storage a carefully handwritten booklet with over a hundred poems by unknown poet Boris Fileikin. Kopkina\u2019s grandfather and Fileikin had become friends during their encampment in a Siberian coal mine during the war in the 1940s. Kopkina was impressed by Fileikin\u2019s melancholic poems that spread over 5 decades, from the 1940s to 1980s. They seemed to reflect the same Russian soul that she also dealt with in her photographs taken in 2006-2015 of her childhood home in Russia. This led to the idea of combining photographs and Fileikin&#8217;s poems, which he was not able to publish during his lifetime. The hand bound book <em>Mame<\/em> (To Mother) is in Russian and contains an English translation as a separate appendix.<\/p>\n<p><em>Mame<\/em> is a Finnish Photobook Award 2019 finalist.<\/p>\n<div class=\"video-container\"><iframe loading=\"lazy\" title=\"Natalia Kopkina, Mame\" src=\"https:\/\/player.vimeo.com\/video\/414663459?dnt=1&amp;app_id=122963\" width=\"500\" height=\"281\" frameborder=\"0\" allow=\"autoplay; fullscreen; picture-in-picture; clipboard-write\"><\/iframe><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Natalia Kopkina: Mame<br \/>\nPhotographs: Natalia Kopkina<br \/>\nPoems: Boris Fileikin<br \/>\nLanguages: Russian, English<br \/>\nGraphic design: Nicolai Angelov<br \/>\nBound: Juha Markula<br \/>\nTranslator: Jane Bugaeva (Russian\u2013English)<br \/>\nPublisher: I am not Publishing<br \/>\nRelease date: December 2018<br \/>\nPages: 88<br \/>\nISBN:\u00a0978-952- 69089-0-8<\/p>\n","protected":false},"featured_media":203,"template":"","meta":{"_acf_changed":false},"product_brand":[],"product_cat":[45,409,454],"product_tag":[],"artists":[70],"location":[55],"publisher":[421],"years":[449],"class_list":["post-244","product","type-product","status-publish","has-post-thumbnail","product_cat-bookshop","product_cat-artist-books","product_cat-photobook-awards","product_shipping_class-posti-xxs-max-3-x-25-x-35-cm-2kg","artists-kopkina-natalia","location-photographic-gallery-hippolyte","publisher-i-am-not-publishing","years-449","first","instock","taxable","shipping-taxable","purchasable","product-type-simple"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v26.0 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Natalia Kopkina: Mame - Online shop for photographic art<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/shop.hippolyte.fi\/en\/product\/natalia-kopkina-mame\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Natalia Kopkina: Mame - Online shop for photographic art\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Natalia Kopkina: Mame Photographs: Natalia Kopkina Poems: Boris Fileikin Languages: Russian, English Graphic design: Nicolai Angelov Bound: Juha Markula Translator: Jane Bugaeva (Russian\u2013English) Publisher: I am not Publishing Release date: December 2018 Pages: 88 ISBN:\u00a0978-952- 69089-0-8\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/shop.hippolyte.fi\/en\/product\/natalia-kopkina-mame\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Online shop for photographic art\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-11-06T09:49:59+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/shop.hippolyte.fi\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/MG_2128-scaled.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1707\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"2560\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"1 minute\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/shop.hippolyte.fi\/en\/product\/natalia-kopkina-mame\/\",\"url\":\"https:\/\/shop.hippolyte.fi\/en\/product\/natalia-kopkina-mame\/\",\"name\":\"Natalia Kopkina: Mame - Online shop for photographic art\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/shop.hippolyte.fi\/en\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/shop.hippolyte.fi\/en\/product\/natalia-kopkina-mame\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/shop.hippolyte.fi\/en\/product\/natalia-kopkina-mame\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/shop.hippolyte.fi\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/MG_2128-scaled.jpg\",\"datePublished\":\"2022-05-04T09:01:39+00:00\",\"dateModified\":\"2025-11-06T09:49:59+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/shop.hippolyte.fi\/en\/product\/natalia-kopkina-mame\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/shop.hippolyte.fi\/en\/product\/natalia-kopkina-mame\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/shop.hippolyte.fi\/en\/product\/natalia-kopkina-mame\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/shop.hippolyte.fi\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/MG_2128-scaled.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/shop.hippolyte.fi\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/MG_2128-scaled.jpg\",\"width\":1707,\"height\":2560},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/shop.hippolyte.fi\/en\/product\/natalia-kopkina-mame\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Etusivu\",\"item\":\"https:\/\/shop.hippolyte.fi\/en\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Shop\",\"item\":\"https:\/\/shop.hippolyte.fi\/en\/shop\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Natalia Kopkina: Mame\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/shop.hippolyte.fi\/en\/#website\",\"url\":\"https:\/\/shop.hippolyte.fi\/en\/\",\"name\":\"Online shop for photographic art\",\"description\":\"Verkkokaupassa myyd\u00e4\u00e4n teoksia ja valokuvataidekirjoja. OTOS-tapahtuman aikana my\u00f6s tapahtuman teoksia.\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/shop.hippolyte.fi\/en\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Natalia Kopkina: Mame - Online shop for photographic art","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/shop.hippolyte.fi\/en\/product\/natalia-kopkina-mame\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Natalia Kopkina: Mame - Online shop for photographic art","og_description":"Natalia Kopkina: Mame Photographs: Natalia Kopkina Poems: Boris Fileikin Languages: Russian, English Graphic design: Nicolai Angelov Bound: Juha Markula Translator: Jane Bugaeva (Russian\u2013English) Publisher: I am not Publishing Release date: December 2018 Pages: 88 ISBN:\u00a0978-952- 69089-0-8","og_url":"https:\/\/shop.hippolyte.fi\/en\/product\/natalia-kopkina-mame\/","og_site_name":"Online shop for photographic art","article_modified_time":"2025-11-06T09:49:59+00:00","og_image":[{"width":1707,"height":2560,"url":"https:\/\/shop.hippolyte.fi\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/MG_2128-scaled.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Est. reading time":"1 minute"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/shop.hippolyte.fi\/en\/product\/natalia-kopkina-mame\/","url":"https:\/\/shop.hippolyte.fi\/en\/product\/natalia-kopkina-mame\/","name":"Natalia Kopkina: Mame - Online shop for photographic art","isPartOf":{"@id":"https:\/\/shop.hippolyte.fi\/en\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/shop.hippolyte.fi\/en\/product\/natalia-kopkina-mame\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/shop.hippolyte.fi\/en\/product\/natalia-kopkina-mame\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/shop.hippolyte.fi\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/MG_2128-scaled.jpg","datePublished":"2022-05-04T09:01:39+00:00","dateModified":"2025-11-06T09:49:59+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/shop.hippolyte.fi\/en\/product\/natalia-kopkina-mame\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/shop.hippolyte.fi\/en\/product\/natalia-kopkina-mame\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/shop.hippolyte.fi\/en\/product\/natalia-kopkina-mame\/#primaryimage","url":"https:\/\/shop.hippolyte.fi\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/MG_2128-scaled.jpg","contentUrl":"https:\/\/shop.hippolyte.fi\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/MG_2128-scaled.jpg","width":1707,"height":2560},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/shop.hippolyte.fi\/en\/product\/natalia-kopkina-mame\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Etusivu","item":"https:\/\/shop.hippolyte.fi\/en\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Shop","item":"https:\/\/shop.hippolyte.fi\/en\/shop\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Natalia Kopkina: Mame"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/shop.hippolyte.fi\/en\/#website","url":"https:\/\/shop.hippolyte.fi\/en\/","name":"Online shop for photographic art","description":"Verkkokaupassa myyd\u00e4\u00e4n teoksia ja valokuvataidekirjoja. OTOS-tapahtuman aikana my\u00f6s tapahtuman teoksia.","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/shop.hippolyte.fi\/en\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/shop.hippolyte.fi\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product\/244","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/shop.hippolyte.fi\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product"}],"about":[{"href":"https:\/\/shop.hippolyte.fi\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/product"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/shop.hippolyte.fi\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/203"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/shop.hippolyte.fi\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=244"}],"wp:term":[{"taxonomy":"product_brand","embeddable":true,"href":"https:\/\/shop.hippolyte.fi\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product_brand?post=244"},{"taxonomy":"product_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/shop.hippolyte.fi\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product_cat?post=244"},{"taxonomy":"product_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/shop.hippolyte.fi\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product_tag?post=244"},{"taxonomy":"artists","embeddable":true,"href":"https:\/\/shop.hippolyte.fi\/en\/wp-json\/wp\/v2\/artists?post=244"},{"taxonomy":"location","embeddable":true,"href":"https:\/\/shop.hippolyte.fi\/en\/wp-json\/wp\/v2\/location?post=244"},{"taxonomy":"publisher","embeddable":true,"href":"https:\/\/shop.hippolyte.fi\/en\/wp-json\/wp\/v2\/publisher?post=244"},{"taxonomy":"years","embeddable":true,"href":"https:\/\/shop.hippolyte.fi\/en\/wp-json\/wp\/v2\/years?post=244"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}